Cayenne

CAYENNE
               Canción que cantaban los presos en los presidios de trabajos forzados franceses en la Guyana francesa. Cárceles dónde no había ningún derecho humano y donde iban a parar cualquier delincuente desde el que robaba un simple trozo de pan hasta presos por ideologías subversivas o revolucionarias, como anarquistas. Manera en cubierta y legal de deshacerse de seres humanos considerados escoria de la sociedad y de poblar zonas inhóspitas ya que además les prohibían volver a Francia.

                El estribillo "Mort au vaches! Mort aux condés!" dice Muerte a los maderos! Muerte a los tarrugos! Se refieren a los guardianes.
 







                 Chanson chantée par les prisonnieres des bagnes de Cayenne, en Guyanne, en Amérique du Sud. Lieux où les droits humains n'étaient pas respectés.



 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Je me souviens encore de ma première femme
Elle s'appelait Nina, une vraie putain* dans l'âme¹ ! *puta         1- por naturaleza
La Reine des morues* de la plaine Saint-Denis,         *(argot) puta                        
Elle faisait le tapin* près la rue d'Rivoli !                                   *faire le tapin : prostituirse

Refrain :
Mort aux vaches ! Mort aux condés ¹!
Viv' les enfants d'Cayenne ! A bas ceux d'la sur'té* !             *sureté : seguridad

Ell' aguichait¹ l'client quand mon destin d'bagnard²               1-incitar        2- presidiario
Vi       nt frapper à sa porte sous forme d'un richard*...                       *ricachón
Il lui crac        ha dessus, rempli de son dédain*,                                 *desdén
Lui m              it la main au cul et la tra        ita d'putain.

Refrain

Moi qui étais son mec* et pas une peau de vache¹,                           *hombre(tío)  1-cabrón
Moi qui dans ma jeunesse pr      is des principes d'apache*,                       * forajido rebelde
(je)' sor            tis mon 6.35, et d'une balle en plein cœur
Je l' éte       ndis raide mort et (je)fus ser        ré* sur l'heure¹!...         * tieso 1-(pris) atrapado

Refrain

Aussitôt arrêté, (je)'fu             s mené à Cayenne².
C'est là que j'ai purgé le forfait de ma peine*...            *cumplir la condena, purgar, pagar
Jeunesses d'aujourd'hui, ne faites plus les cons,
Car d'une simpl' conn'rie, on vous fout en prison* !...            *enchironar

Refrain

Si je viens à mourir, je veux que l'on m'enterre
Dans un tout p'tit cim'tière près d'la rue Saint-Martin,
Quatr' cents putains à poil* viendront crier très haut :                        *desnudas
« C'est le roi des julots que l'on coll' au tombeau ! »               *(jules) chulo, proxeneta

Refrain (bis)

1. ↑ Les vaches et les condés sont des mots d'argot désignant, ici, les policiers. (madero, tarugo.... )

Bagne qui se trouve en Guyanne (Amérique du Sud) : carcel de trabajos forzados, presidio 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 L'ENFER EST AU BAGNE ET 

NON PAS CHEZ SATAN.

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Este el link de una versión "tranquila". Pero hay versiones más fuertes como el del grupo punk rock Parabellum o del grupo punk Le Bal des Enragés (2005).



http://www.youtube.com/watch?v=ymSBGK3YPoI

Chanson française XVI de Pierre Certon: La,la, la je ne l'ose dire

La, La, La, je ne l’ose dire

Pierre Certon (1510-1572)

interprétée par DEUM (Italie) (2 strophes)

http://www.kbr.be/collections/manu/nouveautes/acq_7_fr.html

KBR, ms. IV 1274
Chansonnier polyphonique, Pays-Bas méridionaux, XVIème siècle.

Refrain:
La, la, la, je ne l'o…, je ne l'o…
Je ne l'ose dire,
La, la, la, je le vous dirai,
La, la, la, je le vous dirai !

Il est un homme en nos villes
Qui de sa femme est jaloux.
Il n'est pas jaloux sans cause,
Mais il est cocu* du tout !              * cornudo

Refrain

Il n'est pas jaloux sans cause,
Mais il est cocu du tout ;
Il l'apprête et s'il la mène
Au marché s'en va à tout !

Refrain

Enfin, las* de ce supplice,                        * cansado
Le pauvre homme se pendit*.                 * se colgó
Mais sa femme par malice
Chez Lucifer le suivit !

Refrain

La morale de cette histoire
C'est qu'avant de se marier
Il faut savoir le jour-même
Que c'est pour l'éternité !

Refrain

1.      http://www.youtube.com/watch?v=FTNIkHCFReY version sans image mais texte clair. En entier.

2.      http://www.youtube.com/watch?v=wxPebhDd0Ao très belle version italienne de Deum

3.      http://www.youtube.com/watch?v=Nmpl4mZQgAc version très rapide

4    http://sites.radiofrance.fr/francemusique/em/histoirede/emission.php?e_id=65000039&d_id=425000163 audio sur la chanson parisienne du XVI 

Jan VAN EYCK, "L'Adoration de l'Agneau mystique 

: 

Les anges jouant de la musique" (1426-27), Cathédrale St Bavon, Gand (Source : WGA)